El Hierro, une île durable

En juin 2014, El Hierro, la plus petite ile de l'archipel Canarien, a inaugure sa centrale hydro-eolienne. Grâce a cette infrastructure, elle est en passe de devenir la premiere ile au monde 100 % autonome en energie grâce aux energies renouvelables // Les 5 eoliennes du projet produiront bientot une puissance de 11,5 Megawatts, laquelle couvre largement les besoins des 8 a 10 000 habitants de l'ile. L'energie produite est aussi utilisee pour faire fonctionner les trois usines de desalinisation de l'ile. Quant au surplus d'energie, produit lorsque le vent souffle beaucoup, il sera utilise pour faire fonctionner une STEP (Station de Transfert d'Energie par Pompage) : de l'eau est pompee depuis un bassin inferieur jusqu'a un bassin installe a 700 m d'altitude dans le cratere d'un ancien volcan, au travers de canalisations. Lorsque le vent ne soufflera pas assez, l'eau devalera la montagne jusqu'au bassin inferieur et, comme dans un barrage, permettra de produire de l'electricite au niveau d'une centrale hydraulique. C'est la premiere fois dans le monde qu'une ferme eolienne est couplee a une STEP...---..In June 2014, El Hierro, the smallest of the Canary Islands, has inaugurated its wind farm and hydropower plant. The island is on its way to become the first island in the World to use only renewable energies to support the needs for electricity and water of its inhabitants // The 5 windmills plant will soon produce 11,5 Megawatts, what will cover the needs of electricity of the 8,000 to 10,000 inhabitants of El Hierro. The energy will be also used to run the 3 desalinization plants that transform sea water to water ready for consumption. When the wind will blow so much that it will exceed the demand, the extra energy will be used for fuel the Energy Transfert Pumping Station : water will be pumped from a lower reservoir to an upper reservoir, located into a former volcano crater. When the wind won't be sufficient to cover the needs, the water stored at an high altitude will go down the mountain to the lower reservoir through a pipe. As a hydro-power plan, the energy of the fall will be transformed into electricity with the help of turbines. This is the first time ever in the world that a windmills farm is linked to a Energy Transfert Pumping Station. .